Les Nouvelles - The News

In memoriam : Agnès NANOGAK (1925 - 2001) - Mise à jour / Update : 07 Octobre 2002

En 2001 nous vons perdu la grande artiste graphique inuit qu'était Agnès NANOGAK.

Elle est née sur l’Ile Baillie en 1925. Son père était originaire d’Alaska mais a accompagné un explorateur dans l’Arctique Central. Il était un conteur célèbre dont Agnès a hérité l’amour pour les légendes et les contes. Elle a élevé 7 enfants. Son fils Billy et son petit fils Rex sont aussi des artistes reconnus. Elle était considérée comme l’une des plus importantes et les plus prolifiques artistes inuit. Elle a effectivement consacré sa vie à confier ses mémoires et son histoire personnelle aussi bien à ses nombreux dessins qu’à des textes. Elle a participé à plus de 20 collections annuelles d’estampes de la Coopérative de HOLMAN depuis 1967. Deux expositions nominales lui furent consacrées et la troisième, posthume, est prévue en décembre 2003 par la Winnipeg Art Galery. Elle a utilisé le crayon à papier (graphique) jusqu’à l’apparition des crayons de couleur dans le Grand Nord en 1970. Outre le dessin, elle a aussi pratiqué le pochoir, la sculpture et s’est fait connaître comme une conteuse talentueuse.

We lost a great Inuit graphic artist in 2001: Agnes NANOGAK died.

She was born on Baillie Island in 1925. Her father was originally from
Alaska but had accompanied an explorer into the Central Arctic. He was a
famous story-teller from whom Agnes inherited a passion for legends and
tales. She raised seven children. Her son Billy and her grandson Rex are
also recognized artists. She was considered one of the most important
and prolific Inuit artists. She dedicated her whole life to passing her
memories and personal history into her drawings as well as her writings.
Since 1967, she was present in more than 20 yearly print collections
from the HOLMAN Cooperative. She had two solo exhibitions and a third
one, posthumous, will be presented at the Winnipeg Art Galery in
December 2003. She used lead (graphite) pencil until colour pencils came
to the North in 1970. Beside drawings, she also used stencil, carving
and became famous as a talented story-teller.

"Le Grand Bois/The big wood Collection Holman 1994 n° 3"

En 1972, elle illustra le livre de sa fille "Tales from the Igloo" et en 1986 une suite "More Tales from the Igloo" fut illustré et rédigé entièrement par elle. en 1982, la Winnipeg Art Galery utilisa ses oeuvres pour son importante exposition Mythes, Légendes et Chants Inuit.

En 1985, elle fut fière d’être l’une des premières inuit distinguées comme Docteur Honoris Causa par l’Université de HALIFAX et depuis elle signe : "Docteur Agnès NANOGAK".

Elle illustre notre livre "ART INUIT" (C. BAUD et al.), Editions Fragments 1997 (page 107) et celui de Ingo Hessel Ed. Douglas et Mc Intyre 1998 "INUIT ART, AN INDRODUCTION" n° 45.

Elle est décédée en 2001. In 1972, she illustrated her daughter's book "Tales from the Igloo" and
in 1986, she wrote and illustrated a sequel "More Tales from the Igloo";
the Winnipeg Art Galery used her work for its important exhibition
"Myths, Legends and Inuit Songs".

In 1985, she proudly received an Honorory Doctorate from the University
of Halifax, one of the first Inuit to be so honoured; since then, she
had been signing "Doctor Agnes NANOGAK".

She is present in our own "Art Inuit" book (C. Baud et al.) Éditions
Fragments 1997 (page 107) and in Ingo Hessel's "INUIT ART, AN
INTRODUCTON", Douglas & Mc Intyre Ed., 1998, (no 45).

She died in 2001

-- Archives --
In memoriam : Agnès NANOGAK (1925 - 2001) - Mise à jour / Update : 07 Octobre 2002
Cape Dorset (01 Février 2001)
NUNAVUT (02 Aout 1999)
IN MEMORIAM (07/02/2000)

In memoriam : Agnès NANOGAK (1925 - 2001) - Mise à jour / Update : 07 Octobre 2002
	En 2001 nous vons perdu la grande artiste graphique inuit qu'était Agnès NANOGAK. Elle est née sur l’Ile Baillie en 1925. Son père était originaire d’Alaska mais a accompagné un explorateur dans l’Arctique Central. Il était un conteur célèbre dont Agnès a hérité l’amour pour les légendes et les contes. Elle a élevé 7 enfants. Son fils Billy et son petit fils Rex sont aussi des artistes reconnus. Elle était considérée comme l’une des plus importantes et les plus prolifiques artistes inuit. Elle a effectivement consacré sa vie à confier ses mémoires et son histoire personnelle aussi bien à ses nombreux dessins qu’à des textes. Elle a participé à plus de 20 collections annuelles d’estampes de la Coopérative de HOLMAN depuis 1967. Deux expositions nominales lui furent consacrées et la troisième, posthume, est prévue en décembre 2003 par la Winnipeg Art Galery. Elle a utilisé le crayon à papier (graphique) jusqu’à l’apparition des crayons de couleur dans le Grand Nord en 1970. Outre le dessin, elle a aussi pratiqué le pochoir, la sculpture et s’est fait connaître comme une conteuse talentueuse.	We lost a great Inuit graphic artist in 2001: Agnes NANOGAK died. She was born on Baillie Island in 1925. Her father was originally from Alaska but had accompanied an explorer into the Central Arctic. He was a famous story-teller from whom Agnes inherited a passion for legends and tales. She raised seven children. Her son Billy and her grandson Rex are also recognized artists. She was considered one of the most important and prolific Inuit artists. She dedicated her whole life to passing her memories and personal history into her drawings as well as her writings. Since 1967, she was present in more than 20 yearly print collections from the HOLMAN Cooperative. She had two solo exhibitions and a third one, posthumous, will be presented at the Winnipeg Art Galery in December 2003. She used lead (graphite) pencil until colour pencils came to the North in 1970. Beside drawings, she also used stencil, carving and became famous as a talented story-teller.
	"Le Grand Bois/The big wood Collection Holman 1994 n° 3"
	En 1972, elle illustra le livre de sa fille "Tales from the Igloo" et en 1986 une suite "More Tales from the Igloo" fut illustré et rédigé entièrement par elle. en 1982, la Winnipeg Art Galery utilisa ses oeuvres pour son importante exposition Mythes, Légendes et Chants Inuit. En 1985, elle fut fière d’être l’une des premières inuit distinguées comme Docteur Honoris Causa par l’Université de HALIFAX et depuis elle signe : "Docteur Agnès NANOGAK". Elle illustre notre livre "ART INUIT" (C. BAUD et al.), Editions Fragments 1997 (page 107) et celui de Ingo Hessel Ed. Douglas et Mc Intyre 1998 "INUIT ART, AN INDRODUCTION" n° 45. Elle est décédée en 2001.	In 1972, she illustrated her daughter's book "Tales from the Igloo" and in 1986, she wrote and illustrated a sequel "More Tales from the Igloo"; the Winnipeg Art Galery used her work for its important exhibition "Myths, Legends and Inuit Songs". In 1985, she proudly received an Honorory Doctorate from the University of Halifax, one of the first Inuit to be so honoured; since then, she had been signing "Doctor Agnes NANOGAK". She is present in our own "Art Inuit" book (C. Baud et al.) Éditions Fragments 1997 (page 107) and in Ingo Hessel's "INUIT ART, AN INTRODUCTON", Douglas & Mc Intyre Ed., 1998, (no 45). She died in 2001