Les Nouvelles - The News

Cape Dorset 1960-2000 - Mise à jour / Update : 01 Février 2001

Au printemps 1960, la première collection cataloguée (datée de 1959) d’estampes inuit fut exposée au Musée Des Beaux Arts de Montréal. Elle comportait 41 images réalisées à l’atelier de Cape Dorset.
En fait, elle fut précédée d’une édition non cataloguée, vendue entièrement lors d’une exposition au Festival Shakespeare de Stratford en Ontario, en décembre 1958, fruit des premiers essais de 1957-1958. Douze artistes produisirent treize images tirées en vingt exemplaires.
In the Spring of 1960, the first catalogued collection of inuit prints, dated 1959, was presented at the Montreal Museum of Fine Arts. It included 41 prints made at the Cape Dorset studio.
There had been a non-catalogued edition, sold-out at the Shakespeare Festival in Stratford, Ontario, in December 1958, the fruit of early works made in 1957-1958. Twelve artists had produced thirteen pictures, printed in twenty copies.

En 1960, sans catalogue, cinq estampes furent émises.
Depuis 1961 toutes les collections annuelles furent l’objet d’un catalogue qui fait référence. Leur sortie, fin octobre, est le temps fort de l’année de l’Art Inuit.

Pitaloosie SAILA Cape Dorset 1988 n° 27

In 1960 five prints were issued without a catalogue.
Since 1961, all annual collections have been the subject of a catalogue used afterwards as a reference. Their issue, at the end of October, is still the annual event of Inuit Art.

A l’occasion de ce quarantième anniversaire, en collaboration avec l’Association MALBODIUM MUSEEUM et Monsieur Roland Plumart nous réalisons une exposition où neuf des plus grands artistes qui illustrent cette célèbre communauté, permettent une rétrospective en une cinquantaine d’estampes. En particulier sont présentées des ouvres de Lucy Quinuajuak, Pudlo Pudlat, Pitseolak Ashoona, Kenojuak Ashevak, Pitaloosie Saila et Kakulu Saggiaktok.
Les différentes techniques utilisées par l’Atelier de la West Baffin Eskimo Co-operative Ltd sont illustrées et plus spécialement la gravure sur pierre qui fit sa renommée.

L’exposition se tient au Centre Culturel de l’Arsenal, à MAUBEUGE, du 18 mai au 4 juin (fermée les jeudis ).Un catalogue (80 pages, 50 reproductions en quadrichromie) est édité et en vente (200 Frs + port) par l’Association Malbodium Museum, Hôtel de Ville, 59600 MAUBEUGE.

On the occasion of the fortieth anniversary, in cooperation with the MALBODIUM Association and M. Roland Plumart, we are presenting a retrospective of some fifty prints by nine of the most prominent artists from that renown community. This will include, among others, works by Lucy Quinuajuak, Pudlo Pudlat, Pitseolak Ashoona, Kenojuak Ashevak, Pitaloosie Saila and Kakulu Saggiaktok.
Various techniques used at the studio of the West Baffin Eskimo Co-operative Ltd will be presented, more specifically stone cut which made it famous.

The exhibition will be held at the Centre Culturel de l'Arsenal, in Maubeuge, from May 18 to June 4 (closed on Thursdays). A 80-page catalogue, with 50 color reproductions, is being published and sold by the Malbodium Museum Association, Hôtel de Ville, F59600 MAUBEUGE.