Les Nouvelles - The News

NUNAVUT - Mise à jour / Update : 02 aout 1999

L’actualité Inuit est bien évidemment représentée par la création du NUNAVUT. Le 1er avril 1999, un nouveau territoire est né et a été rendu par le Canada en pleine responsabilité aux Inuit. Ce territoire est immense, à l’échelle du pays ; il représente le 1/5ème de la superficie du Canada (et les deux tiers de son littoral), 4 fois la France.
Son nom lui-même, qui signifie “Notre Terre”, souligne The news in the Inuit world, of course, is the creation of Nunavut. On April first, 1999, a new territory was created over which authority was granted to the Inuit people by the Canadian government. Even on the Canadian scale, the territory is immense; it is one fifth the size of Canada (and two thirds of her shoreline), four times the size of France.

combien les attaches ancestrales des Inuit y sont vives.
L’Art, mode de communication habituel pour les Inuit, ne pouvait être absent de la célébration de cet événement.
C’est à Kenojuak ASHEVAK, artiste phare s’il en est, qu’en a été confiée la commémoration par la production de cette estampe: “SILAVUT NUNAVUT” (notre environnement, notre terre).
Its very name, which means “Our Land”, underscores the very deep roots the Inuit have in the land.
Art, a usual means of communication among the Inuit, had to be present in the celebration of this event.
Kenojuak ASHEVAK, Inuit artist par excellence, was commissioned a commemorative print on the occasion: SILAVUT NUNAVUT (our environment, our land). It is a powerful visual work, a large (113 x 76 cm)

C’est une puissante création graphique, éditée en 99 exemplaires (immédiatement tous vendus) par la Coopérative de Cape Dorset sous forme d’un grand dyptique lithographique (113 x 76 cm).
L’artiste y représente dans son style si caractéristique qui a fait sa notoriété, tout ce qui fait le monde inuit, soulignant par le titre même son attachement à le préserver.
diptych lithograph, issued in 99 copies - immediately sold out - by the Cape Dorset Cooperative.
In the characteristic style which made her famous, the artist presents all the values of the Inuit world, stressing in the title the profound attachment she has for its preservation.